1
00:00:03,520 --> 00:00:05,600
[♪]
2
00:00:34,630 --> 00:00:35,630
Allez, les gars.
3
00:00:40,310 --> 00:00:41,810
Nous voulons voir M. Shamus O'Brien.
4
00:00:41,810 --> 00:00:43,310
Je te l'ai dit, pendant deux mois
5
00:00:43,310 --> 00:00:44,810
il ne veut pas te voir.
Maintenant, foncez.
6
00:00:44,810 --> 00:00:46,810
Oh, oh, mais nous avons
un nouvel acte taurin.
7
00:00:46,810 --> 00:00:48,810
Il joue le torero,
Je joue devant le taureau.
8
00:00:48,810 --> 00:00:50,820
Il joue... Il est aussi dans le taureau.
9
00:00:50,820 --> 00:00:53,740
Continue. Tu es plein de taureau.
Battez-le, vous les jambons.
10
00:00:53,740 --> 00:00:55,320
Écoute, toi. Quoi?
11
00:00:55,320 --> 00:00:56,820
Écoute,
tu pourrais entendre quelque chose.
12
00:00:56,820 --> 00:00:58,320
Nyuck, nyuck, nyuck.
13
00:00:59,820 --> 00:01:00,830
M. O'Brien.
14
00:01:00,830 --> 00:01:01,830
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
15
00:01:01,830 --> 00:01:03,330
Nous avons un nouvel acte.
C'est phénoménal.
16
00:01:03,330 --> 00:01:05,330
C'est sensationnel. C'est génial.
17
00:01:05,330 --> 00:01:06,610
C'est même médiocre. Calme!
18
00:01:06,610 --> 00:01:06,620
M. O'Brien, et M. Pedro Alverez
C'est même médiocre. Calme!
19
00:01:06,620 --> 00:01:08,200
M. O'Brien, et M. Pedro Alverez
20
00:01:08,200 --> 00:01:10,200
appeler longue distance
du Mexique.
21
00:01:10,200 --> 00:01:11,700
Oh. Oh.
22
00:01:11,700 --> 00:01:13,710
Donne-moi ça.
23
00:01:13,710 --> 00:01:15,760
Bonjour, Señor Alverez ?
24
00:01:15,760 --> 00:01:18,680
[ACCENT ESPAGNOL] M. O'Brien,
nous faisons une grande fête ici,
25
00:01:18,680 --> 00:01:22,180
et je veux un exceptionnel
Acte américain. Ça doit être génial.
26
00:01:22,180 --> 00:01:24,680
L'argent n'est pas un problème,
tant que c'est pas cher.
27
00:01:24,680 --> 00:01:26,770
Patron, nous avons compris l'acte même
il cherche.
28
00:01:26,770 --> 00:01:28,270
C'est un pepperino.
Oh, nous le ferons très bien.
29
00:01:28,270 --> 00:01:29,270
Ferme ta grande gueule.
30
00:01:29,270 --> 00:01:30,770
ALVEREZ : Quoi ?
31
00:01:30,770 --> 00:01:33,020
Pas vous, monsieur.
Je veux dire ces autres idiots.
32
00:01:33,020 --> 00:01:34,280
Qui est un idiot ?
33
00:01:34,280 --> 00:01:36,860
Je veux dire, ces autres idiots
étaient de plus gros idiots.
34
00:01:36,860 --> 00:01:37,860
ALVEREZ : Hé, écoute.
35
00:01:37,860 --> 00:01:40,370
Je veux dire,
Je ne sais pas ce que je veux dire.
36
00:01:40,370 --> 00:01:42,370
Écoutez, monsieur, dès que
alors que je localise un grand acte,
37
00:01:42,370 --> 00:01:43,540
Je te télégraphierai.
38
00:01:43,540 --> 00:01:44,870
Vous m'enverrez un câble, alors ?
39
00:01:44,870 --> 00:01:46,950
Très bien, monsieur. Au revoir.
40
00:01:46,960 --> 00:01:48,460
Et si, patron ?
Est-ce que nous comprenons ?
41
00:01:48,460 --> 00:01:50,460
Ouais. Oh. Oh.
42
00:01:50,460 --> 00:01:51,460
Maintenant, sors d'ici,
43
00:01:51,460 --> 00:01:54,630
avant de vous casser la cervelle.
44
00:01:54,630 --> 00:01:56,130
Eh bien, toi.
45
00:01:56,130 --> 00:01:57,630
Waouh. Waouh.
46
00:01:59,580 --> 00:02:04,140
MOE : « Señor Pedro
Alverez, Mexico, DF"
47
00:02:04,140 --> 00:02:07,140
"avoir localisé
le plus grand acte aux États-Unis
48
00:02:07,140 --> 00:02:10,650
" virer l'argent des dépenses directement
aux Trois Stooges
49
00:02:10,650 --> 00:02:12,400
soin de ce bureau télégraphique.
50
00:02:12,400 --> 00:02:14,480
Envoyez-le en collect,
s'il vous plaît. Merci.
51
00:02:14,480 --> 00:02:15,980
Mexique, nous voilà.
52
00:02:15,980 --> 00:02:17,990
[À L'UNISON] :
Mexique, nous voilà. Ouais.
53
00:02:17,990 --> 00:02:23,420
Mexique, nous voilà. Ouais.
Mexique, nous voilà. Ouais.
54
00:02:23,420 --> 00:02:23,430
[Grognant]
Mexique, nous voilà. Ouais.
Mexique, nous voilà. Ouais.
55
00:02:23,430 --> 00:02:25,410
[Grognant]
56
00:02:38,760 --> 00:02:39,840
[SOUPIRS]
57
00:02:39,840 --> 00:02:41,340
Nyuck, nyuck, nyuck.
58
00:02:47,270 --> 00:02:48,770
Ah, Dolores, tu me cherches ?
59
00:02:48,770 --> 00:02:50,270
Oh, non, non, señores.
60
00:02:50,270 --> 00:02:53,270
Si mon mari me voit parler
pour vous, il pourrait mal comprendre.
61
00:02:53,270 --> 00:02:54,220
Il est très jaloux.
62
00:02:54,220 --> 00:02:56,270
Merci de m'avoir diverti
en voyage. Adios.
63
00:02:56,270 --> 00:02:57,270
Évitez la gouttière.
64
00:02:58,530 --> 00:02:59,530
Chérie.
65
00:02:59,530 --> 00:03:01,030
[PARLE ESPAGNOL]
66
00:03:01,030 --> 00:03:02,530
Nyuck, nyuck, nyuck.
67
00:03:02,530 --> 00:03:04,620
Je savais que tu changerais d'avis.
68
00:03:04,620 --> 00:03:06,200
Nyuck, nyuck. Dis-moi,
qu'est-ce qu'il y a chez moi
69
00:03:06,200 --> 00:03:08,200
me fait
si irrésistible pour les femmes ?
70
00:03:08,200 --> 00:03:09,700
S'en aller. Tu me déranges.
71
00:03:09,700 --> 00:03:09,710
Est-ce mon profil,
ou est-ce mon bouclé... Hmm.
S'en aller. Tu me déranges.
72
00:03:09,710 --> 00:03:12,210
Est-ce mon profil,
ou est-ce mon bouclé... Hmm.
73
00:03:12,210 --> 00:03:14,710
Comment oses-tu embrasser ma femme
devant mes yeux.
74
00:03:14,710 --> 00:03:17,710
Faire demi-tour. je vais la serrer dans mes bras
derrière ton dos. Whoo.
75
00:03:17,710 --> 00:03:19,210
[GROGNANTS] S'il te plaît, José,
76
00:03:19,210 --> 00:03:21,220
ces caballeros étaient
très gentil avec moi dans le bus.
77
00:03:21,220 --> 00:03:23,220
C'est ce dont j'avais peur.
78
00:03:23,220 --> 00:03:25,220
Maintenant, bats-le, avant
Je m'emporte.
79
00:03:25,220 --> 00:03:27,720
Et si jamais je devais
je te retrouve à nouveau avec ma femme,
80
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
Je vais te tuer. [GÉMISSEMENT]
81
00:03:29,720 --> 00:03:31,730
[MARMONNE INDISTINCTEMENT]
82
00:03:31,730 --> 00:03:32,730
[GROGNEMENTS]
83
00:03:32,730 --> 00:03:33,730
Peu importe lui.
84
00:03:33,730 --> 00:03:35,680
Rappelez-vous, nous y sommes
dans le bon vieux Mexique.
85
00:03:37,180 --> 00:03:39,180
Cher vieux Mexique,
la chaleur de ton chili
86
00:03:39,180 --> 00:03:42,190
apportera un nouveau zeste
à ma poitrine, et vice versa.
87
00:03:42,190 --> 00:03:44,690
Est-ce que je peux bavarder, ou je vais donner
tu as de nouveaux doigts dans les yeux.
88
00:03:44,690 --> 00:03:45,690
En avez-vous des nouveaux ?
89
00:03:45,690 --> 00:03:48,190
Qu'est-ce que c'est?
Ce sont les anciens.
90
00:03:48,190 --> 00:03:49,190
Ils le feront. [CRIE]
91
00:03:49,190 --> 00:03:50,190
[GROGNEMENTS]
92
00:03:51,450 --> 00:03:54,000
Ramassez ce sac et allons-y.
93
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Hé, ce n'est pas notre valise.
94
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Que José a pris le nôtre.
95
00:04:02,040 --> 00:04:03,370
Allez.
96
00:04:03,370 --> 00:04:03,380
Hé, hé.
Allez.
97
00:04:03,380 --> 00:04:05,960
Hé, hé.
98
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
[CORN klaxonne]
99
00:04:09,850 --> 00:04:12,430
Comment trouves-tu ce voyou ?
Il faut qu'on récupère notre garde-robe.
100
00:04:12,430 --> 00:04:14,440
Hé, voici leur adresse.
Allez.
101
00:04:14,440 --> 00:04:16,550
Nous ne pouvons pas y aller.
Son mari va nous tuer.
102
00:04:16,550 --> 00:04:17,640
Eh bien, sans notre costume de taureau,
103
00:04:17,640 --> 00:04:19,140
nous sommes des canards morts de toute façon.
Allons-y.
104
00:04:19,140 --> 00:04:22,190
Eh bien, je n'y vais pas. Nyah.
105
00:04:22,190 --> 00:04:23,230
MOE : Qu’avez-vous dit ?
106
00:04:23,230 --> 00:04:25,200
Je n'y vais pas. Nyah.
107
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
[GÉMISSEMENTS]
108
00:04:26,200 --> 00:04:27,700
[haletant]
109
00:04:37,740 --> 00:04:38,740
[TOUSSE]
110
00:04:38,740 --> 00:04:39,740
[GROGNEMENTS]
111
00:04:42,080 --> 00:04:44,080
Allez. Nous devons obtenir
notre garde-robe. Sortir.
112
00:04:44,080 --> 00:04:46,080
Ouais, il faut qu'on récupère notre garde-robe.
113
00:04:46,080 --> 00:04:47,090
Nyuck, nyuck, nyuck.
114
00:04:47,090 --> 00:04:48,590
[CRI] Allez. Allez-y.
115
00:04:53,090 --> 00:04:54,590
[HOMME RONFLANT]
116
00:04:58,600 --> 00:05:00,060
Hé. Hé, mon pote.
117
00:05:00,060 --> 00:05:02,650
Pouvez-vous me dire où
Je peux trouver le 22, rue Laredo ?
118
00:05:02,650 --> 00:05:03,650
[PARLANT ESPAGNOL]
119
00:05:03,650 --> 00:05:04,650
ma sieste.
120
00:05:04,650 --> 00:05:07,160
Quoi ? Sieste. Sieste!
121
00:05:07,160 --> 00:05:09,160
Nous ne voulons pas "voir Esther",
nous voulons voir Dolores.
122
00:05:09,160 --> 00:05:11,160
Dis, peut-être que si nous voyons Esther,
123
00:05:11,160 --> 00:05:13,160
elle nous dira où
nous pouvons trouver Dolores.
124
00:05:13,160 --> 00:05:14,660
Pour une fois dans ta vie
tu as raison.
125
00:05:14,660 --> 00:05:15,660
Allez. Nous trouverons Esther.
126
00:05:15,660 --> 00:05:17,170
[PARLE EN ESPAGNOL]
127
00:05:17,170 --> 00:05:18,670
[GROGNEMENTS] [ABOCEMENTS]
128
00:05:20,170 --> 00:05:21,500
Whoo-whoo-whoo.
129
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
[CRI]
130
00:05:25,510 --> 00:05:27,630
Hé, monsieur, venez ici.
131
00:05:27,630 --> 00:05:29,210
Parles-tu anglais?
132
00:05:29,210 --> 00:05:33,130
Anglais? Ah, au revoir. Au revoir.
133
00:05:33,130 --> 00:05:34,720
Ah bonjour.
134
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
Bonjour.
135
00:05:35,720 --> 00:05:38,220
Hé, viens ici. Au revoir.
136
00:05:38,220 --> 00:05:39,690
Connaissez-vous Esther ?
137
00:05:39,690 --> 00:05:41,720
Esther ? Esther ?
138
00:05:41,720 --> 00:05:42,970
Ouais, vois Esther.
139
00:05:42,970 --> 00:05:46,980
Ah, la sieste.
Beaucoup de grâces, señores.
140
00:05:46,980 --> 00:05:50,060
Beaucoup de grâces. Ha-ha.
141
00:05:50,060 --> 00:05:51,570
Ahh.
142
00:05:51,570 --> 00:05:53,570
Hé, la belle au bois dormant.
143
00:05:53,570 --> 00:05:56,400
Écoute, peux-tu nous dire comment
on peut trouver le 22 Laredo Street ?
144
00:05:56,400 --> 00:05:58,490
Ah, nonsabe. Bonjour.
145
00:05:58,490 --> 00:05:59,990
Hé, au revoir.
146
00:05:59,990 --> 00:06:01,540
Ah, au revoir.
147
00:06:01,540 --> 00:06:03,130
Au revoir, patron, au revoir.
148
00:06:03,130 --> 00:06:05,130
Écoute, tamale,
nous recherchons une dame
149
00:06:05,130 --> 00:06:06,130
du nom de Dolorès.
150
00:06:06,130 --> 00:06:07,630
Elle a des yeux. Dolorès.
151
00:06:07,630 --> 00:06:11,140
Dolorès ? Dolorès ?
Ouais, vois Esther.
152
00:06:11,140 --> 00:06:12,590
Ah, la sieste.
153
00:06:12,590 --> 00:06:14,090
Tu vas recommencer ?
154
00:06:14,090 --> 00:06:16,920
Hé, au revoir,
pas de sieste, Dolorès.
155
00:06:17,730 --> 00:06:20,730
Dolorès... ah.
156
00:06:20,730 --> 00:06:24,070
[PARLER EN ESPAGNOL]
157
00:06:54,600 --> 00:06:56,100
Bonjour.
158
00:06:56,100 --> 00:06:59,600
Oh, mon garçon, maintenant nous allons...
De quoi bavardait-il ?
159
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
Je parie qu'il mange de la soupe avec un couteau.
160
00:07:00,600 --> 00:07:03,600
Nous devons trouver Esther.
Allez. Esther. Esther.
161
00:07:03,600 --> 00:07:06,720
Appel à toutes les Esthers.
Appel à toutes les Esthers.
162
00:07:06,720 --> 00:07:08,140
Appel à toutes les Esthers.
163
00:07:08,140 --> 00:07:09,740
Sortez, sortez,
où Esther tu es.
164
00:07:12,230 --> 00:07:14,200
Esther. Continue.
165
00:07:14,200 --> 00:07:15,280
Esther.
166
00:07:15,280 --> 00:07:16,450
Calme.
167
00:07:16,450 --> 00:07:18,870
Calmez-vous, imbéciles.
Nous faisons la sieste.
168
00:07:21,410 --> 00:07:23,410
Tais-toi, espèce de connards,
tu déranges le...
169
00:07:23,910 --> 00:07:24,910
C'était Dolorès.
170
00:07:24,910 --> 00:07:26,410
Allez. Il faut qu'on reprenne notre emprise.
171
00:07:26,410 --> 00:07:28,410
Attends une minute.
Si son mari me tue,
172
00:07:28,410 --> 00:07:29,910
Je reviens pour te hanter.
173
00:07:29,910 --> 00:07:31,420
Hanter cette maison.
Combien de chambres ?
174
00:07:31,420 --> 00:07:32,420
Sept. Avec bain ?
175
00:07:32,420 --> 00:07:33,880
Continue.
176
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
[GRISSEMENT DE LA POIGNÉE]
177
00:07:36,840 --> 00:07:38,340
[Grognant]
178
00:07:40,340 --> 00:07:41,340
C'est verrouillé.
179
00:07:43,340 --> 00:07:44,810
Waouh.
180
00:07:44,810 --> 00:07:46,350
Rien verrouillé. La porte est ouverte.
181
00:07:46,350 --> 00:07:47,850
Il faut que ce soient des gens honnêtes
dans ce pays.
182
00:07:47,850 --> 00:07:49,350
Chut. Chut.
183
00:08:02,860 --> 00:08:03,870
[halètement]
184
00:08:05,250 --> 00:08:07,750
Si mon mari attrape
toi ici, il va te tuer.
185
00:08:07,750 --> 00:08:09,750
Ouais, mais nous voulons notre valise.
Vous avez pris le nôtre par erreur.
186
00:08:09,750 --> 00:08:11,260
Pas grave. Rapide.
187
00:08:11,260 --> 00:08:13,840
Pas grave. Oh, vas-y.
Il va vous tuer.
188
00:08:13,840 --> 00:08:15,840
Il va vous tuer. Oh. Rapidement.
189
00:08:20,210 --> 00:08:22,380
Qu'y a-t-il, mon amour ?
190
00:08:22,380 --> 00:08:24,970
Eh bien, je, eh, euh...
191
00:08:24,970 --> 00:08:26,600
Ah, je suis malade.
192
00:08:26,600 --> 00:08:28,690
Oh. Oh, José, je suis malade.
193
00:08:28,690 --> 00:08:31,190
j'ai mangé quelque chose
cela n'était pas d'accord avec moi.
194
00:08:31,190 --> 00:08:33,060
Oh, José, je suis tellement malade. Rapide.
195
00:08:33,060 --> 00:08:35,700
Donne-moi l'aspirine
dans la pharmacie.
196
00:08:35,700 --> 00:08:38,780
L'Aspirine. je vole
pour l'Aspirine comme le vent.
197
00:08:42,290 --> 00:08:44,790
je ne trouve pas l'aspirine
ici, mon amour.
198
00:08:48,290 --> 00:08:49,790
[GÉMISSANT]
199
00:08:51,300 --> 00:08:53,380
Il n'y a pas d'aspirine.
200
00:08:53,380 --> 00:08:55,880
Oh, euh, ça doit être
en bas dans ma valise.
201
00:08:55,880 --> 00:08:57,970
j'essaye,
ma petite mandarine,
202
00:08:57,970 --> 00:08:58,970
[GÉMISSANT] mais c'est tellement...
203
00:09:01,470 --> 00:09:02,970
J'essaie trop vite.
204
00:09:12,100 --> 00:09:14,600
Rapide. Sortez par la fenêtre
et cache-toi dans le corral.
205
00:09:14,600 --> 00:09:16,600
Quand mon mari dort,
Je vais jeter la valise.
206
00:09:16,600 --> 00:09:19,110
Vite, je vais le surveiller.
207
00:09:19,110 --> 00:09:20,110
Et si... Hé.
208
00:09:20,110 --> 00:09:21,610
Allez. Tu veux
nous faire tuer ?
209
00:09:24,030 --> 00:09:25,030
[GROGNEMENT]
210
00:09:29,030 --> 00:09:30,280
[YIPANT]
211
00:09:33,590 --> 00:09:36,040
JOSÉ : J'arrive,
mon petit avocat.
212
00:09:36,040 --> 00:09:38,090
J'ai trouvé la valise.
213
00:09:39,790 --> 00:09:40,800
Ah oui, mais c'est fermé.
214
00:09:40,800 --> 00:09:42,300
As-tu la clé ?
215
00:09:42,300 --> 00:09:45,800
Tant pis, tant pis, José.
La douleur m'a soudainement quitté.
216
00:09:45,800 --> 00:09:47,300
Viens. je suis désolé
J'ai perturbé ton repos.
217
00:09:47,300 --> 00:09:48,800
Viens dormir.
218
00:09:48,800 --> 00:09:51,440
Eh bien, je suis content-- je suis content
ta douleur est partie.
219
00:09:51,440 --> 00:09:53,020
DOLORES :
Va dormir, José. Là.
220
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
[halètement]
221
00:10:15,160 --> 00:10:18,670
Oh, ma petite vigne de pastèque.
222
00:10:18,670 --> 00:10:21,420
C'est tellement bon d'avoir
tu reviens encore.
223
00:10:21,420 --> 00:10:24,810
Viens m'embrasser,
mes petits papillons.
224
00:10:24,810 --> 00:10:28,340
Dolorès, chérie,
dis-moi que tu m'aimes
225
00:10:28,340 --> 00:10:30,930
autant que je t'aime.
226
00:10:30,930 --> 00:10:33,180
Bien sûr que je t'aime, José.
227
00:10:33,180 --> 00:10:35,020
Tu es tellement idiot.
228
00:10:41,190 --> 00:10:42,190
[CRAGES]
229
00:10:43,240 --> 00:10:44,740
Ah toi.
230
00:10:44,740 --> 00:10:46,740
Je vais vous tuer!
231
00:10:46,740 --> 00:10:47,740
Je vais...
232
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
José.
233
00:10:51,750 --> 00:10:54,250
S'en aller. Vous avez l'homme ici.
234
00:10:54,250 --> 00:10:57,250
Vous pouvez... Oh. Deux hommes !
235
00:10:57,250 --> 00:10:59,260
Vous... Trois hommes !
236
00:10:59,260 --> 00:11:00,760
[CRIE]
237
00:11:00,760 --> 00:11:02,340
Nyuh-euh-euh-euh.
238
00:11:02,340 --> 00:11:03,850
Je vais le tuer.
239
00:11:05,350 --> 00:11:06,850
[CRIANT]
240
00:11:10,850 --> 00:11:13,800
[JEUX DE FANFARE]
241
00:11:14,860 --> 00:11:17,360
[BAVARDAGE DE LA FOULE]
242
00:11:19,860 --> 00:11:21,860
[ACCENT ESPAGNOL] :
Mesdames et messieurs,
243
00:11:21,860 --> 00:11:23,360
comme attraction supplémentaire,
nous souhaitons présenter
244
00:11:23,360 --> 00:11:27,620
ces comédiens loco americanos,
Les Trois Stooges.
245
00:11:27,620 --> 00:11:29,820
Ils feront une corrida comique.
246
00:11:29,820 --> 00:11:31,710
Nous espérons qu'ils vous plairont
trop. Merci.
247
00:11:31,710 --> 00:11:33,740
[JEUX DE FANFARE]
248
00:11:36,210 --> 00:11:38,710
[Applaudissements]
249
00:11:44,720 --> 00:11:47,810
[JEUX DE FANFARE]
250
00:11:50,310 --> 00:11:52,090
[Public riant]
251
00:12:10,240 --> 00:12:12,250
Toro. Toro.
252
00:12:15,250 --> 00:12:17,250
[Public riant]
253
00:12:18,620 --> 00:12:19,950
[ACCLAIMANT]
254
00:12:34,690 --> 00:12:36,270
Nyuck, nyuck, nyuck.
255
00:12:36,270 --> 00:12:39,270
À la belle reine de la fête,
Je dédie ce taureau,
256
00:12:39,270 --> 00:12:40,270
et je veux dire taureau.
257
00:12:41,190 --> 00:12:42,190
Nyuck, nyuck.
258
00:12:44,110 --> 00:12:45,110
[PLÉMISSANT]
259
00:12:51,990 --> 00:12:53,490
Ah. Oh.
260
00:12:53,490 --> 00:12:54,910
[GÉMISSEMENT]
261
00:12:55,740 --> 00:12:57,290
[PARLE ESPAGNOL]
262
00:12:57,290 --> 00:12:59,330
Ah, merci. Oui, oui, monsieur.
263
00:13:08,550 --> 00:13:10,140
[Taureau renifle]
264
00:13:16,230 --> 00:13:17,310
Nyuck, nyuck, nyuck.
265
00:13:21,480 --> 00:13:22,930
Allez, les gars,
allons-y.
266
00:13:24,600 --> 00:13:25,690
[Bruits railleurs]
267
00:13:27,570 --> 00:13:28,570
[RENFLE]
268
00:13:33,360 --> 00:13:35,450
Allez.
Pourquoi tu traînes ?
269
00:13:35,450 --> 00:13:37,950
Allez-y.
Ils attendent quelque chose.
270
00:13:37,950 --> 00:13:39,280
Allez. Chargez-moi.
271
00:13:39,280 --> 00:13:40,370
[SNORT]
272
00:13:40,370 --> 00:13:41,370
Chargez-moi.
273
00:13:42,540 --> 00:13:43,590
[ACCLAIMANT]
274
00:13:49,090 --> 00:13:50,380
Maintenant, vous travaillez, les gars.
275
00:13:52,960 --> 00:13:54,470
[RIRES]
276
00:13:54,470 --> 00:13:57,300
L'acte se passe bien.
Regardez ce public.
277
00:13:58,770 --> 00:14:00,800
Hé, qu'est-ce que tu es
je fais là-bas
278
00:14:00,800 --> 00:14:03,640
quand ta place est-elle ici ?
Tu vas...
279
00:14:04,440 --> 00:14:06,440
[Gémissant]
280
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
[YIPANT]
281
00:14:08,610 --> 00:14:09,700
[Public riant]
282
00:14:13,120 --> 00:14:14,490
[GROGNEMENTS]
283
00:14:14,490 --> 00:14:15,570
Allez-y doucement.
284
00:14:15,570 --> 00:14:16,570
[CRIE]
285
00:14:19,960 --> 00:14:21,290
[ABOUER]
286
00:14:23,710 --> 00:14:25,380
[GÉMISSEMENT]
287
00:14:25,380 --> 00:14:26,460
[ACCUEIL DE LA FOULE]
288
00:14:32,890 --> 00:14:33,970
Nyuck, nyuck, nyuck.
289
00:14:35,970 --> 00:14:38,260
C'était un coup dur, gamin,
il a failli t'avoir.
290
00:14:59,610 --> 00:15:00,700
Whoo-whoo-whoo.
291
00:15:08,260 --> 00:15:09,760
Hé, lance ces fléchettes.
292
00:15:09,760 --> 00:15:12,260
Peut-être que ça ralentira le taureau,
et il peut descendre.
293
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
[CRIE]
294
00:15:16,510 --> 00:15:17,510
[CRAGES]
295
00:15:23,770 --> 00:15:24,770
Tout est de ta faute.
296
00:15:26,270 --> 00:15:27,360
Trois mois que nous avons attendu
297
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
pour une pause pour cet acte,
298
00:15:28,360 --> 00:15:30,690
et tu viens et tu gâches tout.
299
00:15:30,690 --> 00:15:30,700
[GÉMISSEMENT]
et tu viens et tu gâches tout.
300
00:15:30,700 --> 00:15:31,780
[GÉMISSEMENT]
301
00:15:31,780 --> 00:15:33,560
Je suis en colère. Je suis furieux.
302
00:15:35,980 --> 00:15:37,030
Combattez comme un homme.
303
00:15:43,410 --> 00:15:44,830
[ACCUEILS DU PUBLIC]
304
00:15:46,740 --> 00:15:48,660
[JEU DE MARS]
305
00:15:48,660 --> 00:15:51,250
Un, deux, trois, quatre, cinq.
306
00:15:51,250 --> 00:15:52,750
Cinq font 10. Le gagnant.
307
00:15:52,750 --> 00:15:53,750
Nyuck, nyuck, nyuck.
308
00:15:57,250 --> 00:15:59,670
[CHANTANT EN ESPAGNOL]
309
00:16:10,150 --> 00:16:12,650
[♪]